1
00:00:00,212 --> 00:00:02,023
<i>以前は復活していました...</i>

2
00:00:02,146 --> 00:00:03,495
あなたがそれを受け入れるのに苦労しているのはわかります。

3
00:00:03,563 --> 00:00:05,330
あの少年は私たちのものです。

4
00:00:05,398 --> 00:00:07,798
私たちの息子は32年前に亡くなりました。

5
00:00:07,866 --> 00:00:11,936
彼を手放すことは裏切りではありませんでした。

6
00:00:12,004 --> 00:00:14,372
それは正しかったし、そういうことだった
する必要があります。

7
00:00:15,741 --> 00:00:18,043
付き合う前から大好きな女性がいました。

8
00:00:18,110 --> 00:00:19,677
彼女は車を橋から転落させた。

9
00:00:19,745 --> 00:00:21,012
彼女はそれを故意にやったのです。

10
00:00:21,079 --> 00:00:22,580
私たちは私たちの間に何も入りたくないのです。

11
00:00:22,648 --> 00:00:25,115
- 許さないよ。
- そうすれば、何をしなければならないかわかります。

12
00:00:25,183 --> 00:00:27,919
彼の話を知っていますか？
彼は過去に何をしましたか？

13
00:00:27,986 --> 00:00:30,120
私は家族を守るためにここにいます、
たとえコストがいくらであっても。

14
00:00:30,188 --> 00:00:31,789
この煙はすべて、それがどのように起こったかの一部です。

15
00:00:31,857 --> 00:00:33,857
彼を止めるものは何もない
お金があるから

16
00:00:33,892 --> 00:00:36,193
そして無傷でそこから出ます。
(アラームが鳴る)

17
00:00:36,261 --> 00:00:39,463
知ってるだろう、私は決して許さない
何か起こってもいいよ、エレイン。

18
00:00:39,531 --> 00:00:41,498
あなたの人生がとても恋しかったです。

19
00:00:44,135 --> 00:00:46,670
もう逃したくない。

20
00:00:46,737 --> 00:00:48,738
私たちは世界と戦うんだ、レイニー。
(遠くでサイレンが鳴り響く)

21
00:00:48,806 --> 00:00:49,706
もう終わりです。

22
00:00:49,774 --> 00:00:52,076
いいえ、まだ始まったばかりです。

23
00:00:54,245 --> 00:00:57,080
(ピアノ演奏)

24
00:01:13,897 --> 00:01:16,265
側面に注意したほうがいいですよ、将軍。

25
00:01:16,332 --> 00:01:18,233
あの人は煙に巻かれるよ。

26
00:01:18,301 --> 00:01:19,835
彼は守られている...狙撃兵、

27
00:01:19,903 --> 00:01:23,138
あと…ゴジラ。

28
00:01:23,206 --> 00:01:25,474
（笑い）

29
00:01:25,542 --> 00:01:27,675
子供の頃はどんな感じでしたか？

30
00:01:27,743 --> 00:01:30,379
私はあなたと同じように完璧な天使でした。

31
00:01:31,781 --> 00:01:35,384
私は静かにして軍人ごっこをしていました
家の中にたくさん。

32
00:01:35,451 --> 00:01:38,020
兄弟や姉妹はいたのですか？

33
00:01:38,087 --> 00:01:40,322
私だけ。

34
00:01:40,390 --> 00:01:41,957
あなたのお母さんとお父さんはどうですか？

35
00:01:42,025 --> 00:01:44,793
私が赤ん坊だったとき、彼らは私を養子にしてくれました。

36
00:01:44,860 --> 00:01:46,861
もうなくなって10年になります。

37
00:01:46,929 --> 00:01:49,497
本当のお父さんとお母さんに会ったことがありますか？

38
00:01:49,565 --> 00:01:51,666
決して見ていませんでした。

39
00:01:51,734 --> 00:01:53,902
それは悲しいですね。

40
00:01:53,969 --> 00:01:56,871
あまり。

41
00:01:56,939 --> 00:01:59,641
家族は私を愛してくれました。嬉しかったです。

42
00:01:59,708 --> 00:02:02,876
今、何がそんなに悲しいのですか？

43
00:02:02,945 --> 00:02:05,746
♪

44
00:02:15,223 --> 00:02:16,457
マーティ？

45
00:02:20,261 --> 00:02:22,295
マーティ、何が起こっているの？

46
00:02:22,363 --> 00:02:23,797
(スナップクリック)

47
00:02:26,868 --> 00:02:29,102
- (ジェイコブ) マーティ!
- (うめき声)

48
00:02:30,672 --> 00:02:32,473
マーティ！

49
00:02:32,540 --> 00:02:34,341
- こっちに来て！
- いいえ！マーティ！

50
00:02:34,408 --> 00:02:38,078
マーティ！

51
00:02:38,145 --> 00:02:39,980
- マーティ！
- 下がってください！

52
00:02:40,047 --> 00:02:41,414
- マーティ！
- (うめき声を上げ続ける)

53
00:02:41,482 --> 00:02:44,284
(不明瞭に叫ぶ男性)

54
00:02:49,323 --> 00:02:50,556
ジェイコブ！

55
00:02:56,363 --> 00:02:59,932
(あえぎ、あえぎ)

56
00:03:00,000 --> 00:03:03,569
(遠くで吠える犬)

57
00:03:03,637 --> 00:03:05,738
(深く息を吐き出す)

58
00:03:15,081 --> 00:03:18,984
(ドアが軋む音)

59
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
こんにちは？

60
00:03:23,322 --> 00:03:25,690
（ため息）ジェイコブ。

61
00:03:25,758 --> 00:03:28,927
（咳払い）眠れないの？

62
00:03:28,995 --> 00:03:30,996
私の窓を見に来てもらえますか？

63
00:03:31,063 --> 00:03:33,498
彼らは...

64
00:03:33,566 --> 00:03:35,400
彼らはロックされています。

65
00:03:35,467 --> 00:03:37,035
寝る前にチェックしてみました。

66
00:03:37,102 --> 00:03:39,004
もう一度確認しに来てもらえますか？

67
00:03:40,939 --> 00:03:42,940
（ため息）

68
00:03:47,612 --> 00:03:48,979
(ツイストロック)

69
00:03:49,048 --> 00:03:50,381
（窓がガタガタする音）

70
00:03:51,850 --> 00:03:53,551
安全です。

71
00:03:53,618 --> 00:03:56,987
さあ見てください。フレディおじさん怖い
あの子供たちのパンツを脱ぎ捨てた。

72
00:03:57,055 --> 00:03:58,221
彼らは戻ってこないでしょう。

73
00:04:00,425 --> 00:04:02,359
彼らは工場でケイレブを見つけましたか?

74
00:04:03,562 --> 00:04:05,996
はい。

75
00:04:06,064 --> 00:04:07,798
そして彼らは彼を逮捕した。
彼は刑務所にいる。

76
00:04:07,866 --> 00:04:10,935
彼を恐れる必要はありません。

77
00:04:11,002 --> 00:04:13,403
そうではありません。

78
00:04:17,175 --> 00:04:18,542
それは何ですか？

79
00:04:20,144 --> 00:04:23,012
誰かが私も連れて行ってくれるの？

80
00:04:25,126 --> 00:04:27,690
誰もあなたを連れ去りに来ないよ。

81
00:04:28,152 --> 00:04:30,553
なぜそう思うのでしょうか？

82
00:04:30,621 --> 00:04:32,154
なぜなら...

83
00:04:32,222 --> 00:04:33,923
私は違います。

84
00:04:33,991 --> 00:04:36,225
人々は私を変人だと思っています。

85
00:04:36,293 --> 00:04:38,360
いいえ、そうではありません。

86
00:04:38,428 --> 00:04:39,896
あなたがやる。

87
00:04:48,871 --> 00:04:51,840
♪

88
00:04:54,008 --> 00:04:56,776
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー

89
00:04:59,983 --> 00:05:02,784
(遠くで吠える犬)

90
00:05:10,793 --> 00:05:12,393
（ため息）

91
00:05:15,197 --> 00:05:18,633
（静かにため息をつきます）

92
00:05:18,700 --> 00:05:20,335
ごめんなさい。

93
00:05:22,538 --> 00:05:24,772
何をごめんなさい？

94
00:05:24,840 --> 00:05:28,843
（ため息をついて）分かりません。

95
00:05:28,910 --> 00:05:31,279
それらの女性の一人のように行動します。

96
00:05:31,347 --> 00:05:33,248
(ベッドが軋む)

97
00:05:33,315 --> 00:05:34,882
どの女性ですか？

98
00:05:34,950 --> 00:05:38,585
（そっと笑い）
制御、操作...

99
00:05:40,155 --> 00:05:42,222
あなたはそのどちらでもない。

100
00:05:47,996 --> 00:05:50,131
知っておいてほしいのですが、
どれだけ大変だったか分かります

101
00:05:50,198 --> 00:05:52,866
レイチェルに去るように言います。

102
00:05:52,933 --> 00:05:54,534
ただ私たちの間にそれが入りたくないのです。

103
00:05:56,771 --> 00:05:57,737
（ため息）

104
00:05:57,805 --> 00:05:59,473
そうはなりません。

105
00:06:01,342 --> 00:06:03,109
（ため息）

106
00:06:03,178 --> 00:06:05,078
下の階に行くつもりです、
いくつかの仕事を終わらせてみる。

107
00:06:05,146 --> 00:06:06,680
長くはかからないよ。

108
00:06:09,349 --> 00:06:11,951
（ため息）彼女はどこへ行ったの？

109
00:06:15,956 --> 00:06:17,924
テネシー州にいる彼女の家族を訪ねてください。

110
00:06:17,992 --> 00:06:19,192
良い。 （ため息）

111
00:06:19,259 --> 00:06:21,294
彼女が一人にならなくて良かった。

112
00:06:22,997 --> 00:06:24,363
（ため息）

113
00:06:24,431 --> 00:06:26,566
<i>(ケイレブの口笛)</i>

114
00:06:26,633 --> 00:06:28,734
(口笛を吹き続ける、止まる)

115
00:06:28,802 --> 00:06:30,336
眠れない？

116
00:06:33,773 --> 00:06:35,974
昔は悪夢を見ていました...

117
00:06:36,042 --> 00:06:39,044
目が覚めると汗だくで混乱しています...

118
00:06:41,781 --> 00:06:43,816
神経が錯綜する。

119
00:06:46,352 --> 00:06:49,955
悪夢を見たことはありますか、エージェント ベラミー?

120
00:06:50,023 --> 00:06:55,894
二度目のチャンスが得られます
人生、そしてあなたは何をしますか？

121
00:06:55,962 --> 00:06:57,795
人を殺したり、銀行強盗をしたり、

122
00:06:57,863 --> 00:07:00,031
また一人の男を病院に送り込む…

123
00:07:00,099 --> 00:07:02,033
すべてを捨ててください。

124
00:07:02,101 --> 00:07:03,468
何のために？

125
00:07:06,505 --> 00:07:08,465
私は持っていると言えると思います
別の視点

126
00:07:08,507 --> 00:07:10,542
今の生と死について。

127
00:07:10,610 --> 00:07:13,411
うん？あれは何でしょう？

128
00:07:13,479 --> 00:07:15,279
本当にここまで来たのか

129
00:07:15,347 --> 00:07:17,882
私の間違った選択について話し合うには？

130
00:07:19,184 --> 00:07:22,486
あなたは何かを経験しました
誰も経験したことがありません。

131
00:07:22,554 --> 00:07:27,491
自分のことを共有するのではなく、
知っていますか、それについて嘘をついていますか？

132
00:07:27,559 --> 00:07:28,559
なぜ？

133
00:07:30,062 --> 00:07:33,797
私たちは死を恐れながら人生を送ります。

134
00:07:33,865 --> 00:07:35,766
それは私たちを妨げます。

135
00:07:37,535 --> 00:07:39,270
もう怖くないんですか？

136
00:07:39,337 --> 00:07:41,071
私は...

137
00:07:41,139 --> 00:07:42,939
私は啓発されています。

138
00:07:45,009 --> 00:07:47,911
なぜなら真実は、
生も死もありません。

139
00:07:49,413 --> 00:07:51,681
これしかない。

140
00:07:53,550 --> 00:07:55,551
それは答えではありません。

141
00:07:55,619 --> 00:07:57,120
いいえ。

142
00:07:59,791 --> 00:08:04,294
しかし、なぜその質問は
あなたにとってそんなに重要ですか？

143
00:08:04,361 --> 00:08:07,196
<i>(すすり泣き)</i>

144
00:08:07,264 --> 00:08:09,465
<i>(サイレンが泣き叫ぶ) (すすり泣きが続く、止まる)</i>

145
00:08:15,105 --> 00:08:17,139
（口笛を吹く）

146
00:08:17,207 --> 00:08:20,242
(ドアが開きます)

147
00:08:20,310 --> 00:08:21,777
(ドアが閉まる)

148
00:08:25,115 --> 00:08:27,649
（口笛を吹き続ける）

149
00:08:27,717 --> 00:08:30,452
(曖昧な会話、
警察無線のおしゃべり)

150
00:08:32,189 --> 00:08:34,556
保安官。

151
00:08:34,624 --> 00:08:37,125
大丈夫ですか？

152
00:08:37,193 --> 00:08:40,061
そうですね、ちょっと寝苦しかったです。

153
00:08:40,129 --> 00:08:41,930
あなたもそうだったと思いますか？

154
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
ゲストは何か面白いことを言いますか？

155
00:08:46,068 --> 00:08:47,302
ナンセンスの束。

156
00:08:47,370 --> 00:08:48,804
なんと驚きました。

157
00:08:51,708 --> 00:08:54,008
(ドアが閉まる) メッセージを受け取りました

158
00:08:54,076 --> 00:08:55,910
FBIから
セントルイスの現地事務所。

159
00:08:58,370 --> 00:09:00,090
銀行が報告した
装甲トラック強盗事件。

160
00:09:00,115 --> 00:09:01,716
それはFBIの管轄下にあります。

161
00:09:01,783 --> 00:09:03,985
彼らは48時間以内にここに到着する予定です。

162
00:09:04,053 --> 00:09:05,220
そして、彼らは何だと思いますか
彼らが見つけたらやるつもりだ

163
00:09:05,287 --> 00:09:07,655
私たちの主な容疑者が死んだということですか？

164
00:09:07,723 --> 00:09:09,557
連邦政府からの要請がある場合は、

165
00:09:09,624 --> 00:09:11,124
今がそれをする時です。

166
00:09:11,192 --> 00:09:13,761
どれだけ楽しんでもいいから
あなたの会社、エージェント ベラミー、

167
00:09:13,829 --> 00:09:15,763
確かに絶対に望んでいない
さらに百人のあなた

168
00:09:15,831 --> 00:09:18,031
私の町の周りを這っています。

169
00:09:18,099 --> 00:09:20,468
そのお金を見つけなければなりません。

170
00:09:20,535 --> 00:09:22,703
それをひっくり返して、
調べることは何もありません。

171
00:09:22,771 --> 00:09:25,172
FBIはわざわざ出張しません。

172
00:09:25,240 --> 00:09:27,307
それが正しいことを願っています。

173
00:09:27,375 --> 00:09:28,608
何が起こるか知っていますか

174
00:09:28,676 --> 00:09:30,377
彼らがケイレブ・リチャーズのことを調べ始めたら。

175
00:09:30,444 --> 00:09:32,412
彼らはジェイコブを調べることになる。

176
00:09:32,480 --> 00:09:34,240
そして私たちは確認しなければなりません
そんなことは起こらない。

177
00:09:40,671 --> 00:09:42,172
(警察無線のおしゃべり)

178
00:09:49,446 --> 00:09:52,848
ミス・リチャーズ、開けられません
裏廊下のクローゼット。

179
00:09:54,517 --> 00:09:56,451
行き詰まってしまった。

180
00:09:56,519 --> 00:09:57,920
いつ？

181
00:09:57,987 --> 00:10:00,288
一年前のような。

182
00:10:00,356 --> 00:10:02,157
おお。

183
00:10:02,224 --> 00:10:03,692
まあ、わかりました。 （ため息）

184
00:10:03,760 --> 00:10:06,828
（警官たちは不明瞭に話し、
警察無線のおしゃべり)

185
00:10:06,896 --> 00:10:08,129
エレイン。

186
00:10:09,398 --> 00:10:10,598
<i>何?</i>

187
00:10:12,468 --> 00:10:13,768
何もありません。

188
00:10:13,835 --> 00:10:15,537
それはわかります。

189
00:10:22,044 --> 00:10:23,078
何てことだ。

190
00:10:26,848 --> 00:10:29,550
放っておいてください。

191
00:10:29,618 --> 00:10:32,720
掃除しても意味ないよ
彼らがいなくなるまで。

192
00:10:32,788 --> 00:10:35,522
(遠くで汽笛が鳴る)

193
00:10:49,904 --> 00:10:51,972
調子はどうですか？

194
00:10:55,210 --> 00:10:57,211
(呼吸が不規則になる)

195
00:10:57,278 --> 00:10:59,279
(機械のビープ音)

196
00:10:59,347 --> 00:11:00,780
<i>こんにちは、エレイン、テッドです。</i>

197
00:11:00,848 --> 00:11:02,115
<i>すべてを考慮すると、そう思います</i>
<i>それは起こりました</i>

198
00:11:02,182 --> 00:11:04,383
<i>お父さん、そしてみんなと一緒</i>

199
00:11:04,451 --> 00:11:05,952
<i>おそらくあなたがそうするのが最善です</i>

200
00:11:06,020 --> 00:11:07,721
<i>今日は出勤しないでください...</i>

201
00:11:07,788 --> 00:11:11,091
<i>あるいは、ご存知のとおり、これまで</i>

202
00:11:11,158 --> 00:11:12,558
<i>女の子の一人を飼うつもりです</i>
<i>荷物をまとめてください</i>

203
00:11:12,627 --> 00:11:14,160
<i>それをあなたに送りますね?</i>

204
00:11:14,228 --> 00:11:15,228
<i>ありがとう。</i>

205
00:11:15,295 --> 00:11:18,831
(深く息を吐き出す)
だから...私は素晴らしいです。

206
00:11:18,898 --> 00:11:21,033
ご質問いただきありがとうございます。

207
00:11:24,871 --> 00:11:26,772
エレイン、言わなくてごめんね

208
00:11:26,840 --> 00:11:28,441
お父さんの捜査について。

209
00:11:28,509 --> 00:11:31,076
何をすればいいのか分かりませんでした。

210
00:11:31,145 --> 00:11:33,946
本当のことを言ってくれたかもしれないのに。

211
00:11:35,181 --> 00:11:36,815
あなたを怒らせたくなかったのです。

212
00:11:36,883 --> 00:11:38,483
いいえ！

213
00:11:38,551 --> 00:11:40,819
あなたは<i>私には言わないことに決めました。</i>

214
00:11:40,887 --> 00:11:42,688
あなたが決めた理由は、
あなたは私を子供のように扱います、

215
00:11:42,722 --> 00:11:45,624
いつもそうしているように、
なぜなら<i>それ</i>が私たちのものだからです。

216
00:11:45,692 --> 00:11:48,661
エレインは...災難だ。

217
00:11:48,728 --> 00:11:50,662
マギー…
マギーは完璧だよ。

218
00:11:51,897 --> 00:11:54,332
（ハフッ）

219
00:11:54,400 --> 00:11:57,101
エレイン、私が遊んでいる間
大学時代のビアポン、

220
00:11:57,170 --> 00:11:59,538
あなたはフルタイムの仕事をしていました。

221
00:11:59,605 --> 00:12:02,940
あなたは住宅ローンを支払っていました。
レイさんお世話になりました。

222
00:12:03,008 --> 00:12:07,611
あなたは成長しなければなりませんでした
私よりもはるかに速いです。

223
00:12:07,680 --> 00:12:10,682
どれくらいかわかりません
私はそのすべてにおいてあなたを尊敬していました。

224
00:12:15,688 --> 00:12:17,555
（鼻を鳴らして）

225
00:12:17,622 --> 00:12:19,157
ねえ...

226
00:12:19,224 --> 00:12:21,726
私一人ではこれを行うことはできないと思います。

227
00:12:21,794 --> 00:12:23,561
（鼻を鳴らして）

228
00:12:23,628 --> 00:12:25,696
あなたは思っているよりも強いのです、エレイン。

229
00:12:27,566 --> 00:12:29,866
そしてあなたは一人ではありません。

230
00:12:31,369 --> 00:12:34,871
(あえぎ、息が震える)

231
00:12:50,722 --> 00:12:52,055
(エンジンが止まります)

232
00:13:10,073 --> 00:13:11,207
こんにちは。

233
00:13:11,275 --> 00:13:13,275
こんにちは。

234
00:13:13,343 --> 00:13:14,643
入ってください。

235
00:13:19,816 --> 00:13:21,083
（ため息）

236
00:13:22,485 --> 00:13:23,418
こんにちは。 （笑い）

237
00:13:23,486 --> 00:13:25,187
（クスクス笑い）やあ。

238
00:13:29,692 --> 00:13:30,959
えっ、大丈夫寝てる？

239
00:13:31,026 --> 00:13:33,027
うん。うん。

240
00:13:33,095 --> 00:13:36,030
ああ、いいえ。 （笑い）そうではありません。

241
00:13:36,098 --> 00:13:38,433
- なぜ？ベッドじゃなかったっけ…
- いいえ、素晴らしいです。

242
00:13:38,501 --> 00:13:41,770
ええと、私を立ててくれてありがとう。

243
00:13:41,837 --> 00:13:43,405
お返しします。
約束します。

244
00:13:43,473 --> 00:13:45,006
お願いします。
それは必要ありません。

245
00:13:45,074 --> 00:13:46,941
(笑い) うーん... (咳払い)

246
00:13:47,009 --> 00:13:48,376
- 食料品を買ってきました。
-うーん。

247
00:13:48,443 --> 00:13:50,011
そしていくつかの服。

248
00:13:50,079 --> 00:13:52,480
おそらくそうではありません
最もスタイリッシュなワードローブ...

249
00:13:52,547 --> 00:13:54,115
- (笑い)
- ...これまでに着たことがある、

250
00:13:54,183 --> 00:13:57,118
- でも、ええと... きれいです。
-うーん。

251
00:13:57,186 --> 00:13:58,552
わかってる、うまくいけば、それがあなたを乗り越えてくれるでしょう

252
00:13:58,620 --> 00:14:01,256
できるまで、
何か他のものを手に入れてください。

253
00:14:03,992 --> 00:14:05,459
ふーむ。

254
00:14:05,527 --> 00:14:07,461
ちょっと座ってほしいんです。

255
00:14:07,529 --> 00:14:09,963
- よし。大丈夫ですか？
- ああ...

256
00:14:10,031 --> 00:14:11,932
おっと、おっと、おっと。

257
00:14:12,000 --> 00:14:13,668
（咳払いをして笑いながら）

258
00:14:13,735 --> 00:14:15,903
（深呼吸）

259
00:14:15,970 --> 00:14:18,638
温かいですね。

260
00:14:18,706 --> 00:14:20,640
ええ、私はただ、あの...

261
00:14:20,708 --> 00:14:22,609
何かに落ち込んでいると思います。

262
00:14:22,677 --> 00:14:25,478
それ以来、体調が優れないんです、うーん...

263
00:14:25,546 --> 00:14:27,881
さて、戻ってきてから。

264
00:14:27,949 --> 00:14:30,217
あなたを医者に連れて行ったほうがいいでしょう。

265
00:14:30,285 --> 00:14:32,219
右。

266
00:14:32,287 --> 00:14:34,054
「こんにちは、博士。

267
00:14:34,122 --> 00:14:36,623
死の淵から戻ってきたばかりです。
助けてもらえますか？」

268
00:14:36,691 --> 00:14:39,125
あなたの保険はまだ大丈夫だと思いますか？

269
00:14:39,193 --> 00:14:41,828
（弱々しく笑う）

270
00:14:43,263 --> 00:14:46,533
私は、ええと...誰かを知っています。
実は、うーん...

271
00:14:46,600 --> 00:14:47,900
（舌打ち）

272
00:14:47,968 --> 00:14:49,936
彼女は他の人たちを見ました。

273
00:14:50,003 --> 00:14:52,371
連れて行きます。

274
00:14:54,241 --> 00:14:57,109
本気ですか？

275
00:14:57,177 --> 00:14:59,278
あなたの... 妻...

276
00:14:59,346 --> 00:15:01,881
困っている人を助けていると思っている。

277
00:15:01,949 --> 00:15:03,916
（息を吐き出す）

278
00:15:03,984 --> 00:15:05,251
（そっと笑い）

279
00:15:05,319 --> 00:15:07,519
それは嘘でもありません。

280
00:15:14,327 --> 00:15:17,963
とても居心地良さそうだね
ここにいます、リチャーズさん。

281
00:15:18,030 --> 00:15:20,632
残念だ
サヨナラを言うために。

282
00:15:20,700 --> 00:15:23,736
（独房のドアが閉まる）ああ、知らなかったのですか？

283
00:15:23,803 --> 00:15:26,604
FBIが街にやって来た。

284
00:15:26,672 --> 00:15:28,139
うん。

285
00:15:28,207 --> 00:15:29,374
そして彼らはあなたを一目見るでしょう、

286
00:15:29,441 --> 00:15:31,509
彼女が書いたのはこれだけです。

287
00:15:31,577 --> 00:15:34,145
あなたは残りの日々を過ごすことになるでしょう、

288
00:15:34,213 --> 00:15:36,614
彼らは秘密の研究室で

289
00:15:36,682 --> 00:15:39,251
地下約0.5マイルのところに、

290
00:15:39,318 --> 00:15:41,419
まるで古い政府の大きなモルモットのようだ。

291
00:15:42,821 --> 00:15:45,623
（静かに笑い）彼らが何を言っているかはわかります。

292
00:15:45,691 --> 00:15:47,759
カルマはアナルプローブです。

293
00:15:47,826 --> 00:15:49,694
怖くないよ、保安官。

294
00:15:49,762 --> 00:15:51,829
良い。それは良い。

295
00:15:51,897 --> 00:15:55,366
怖い人たちだから
間違った決断を下す傾向があり、

296
00:15:55,434 --> 00:15:57,154
そしてあなたが作るのを見たいです
良い決断

297
00:15:57,202 --> 00:15:59,469
人生で一度だけだよ、ケイレブ。

298
00:15:59,537 --> 00:16:01,638
あなた自身を助けることができます。

299
00:16:01,706 --> 00:16:03,107
どうすればそれができますか？

300
00:16:03,174 --> 00:16:05,876
お金がどこにあるのか教えてください。

301
00:16:05,944 --> 00:16:07,611
自白書に署名し、有罪を認めます。

302
00:16:07,678 --> 00:16:09,880
あなたは捜査を避けますが、
あなたは裁判を避けます。

303
00:16:09,948 --> 00:16:11,481
FBIはそれに関与しない。

304
00:16:11,549 --> 00:16:14,451
弁護士を雇えないと思いますか？

305
00:16:14,519 --> 00:16:15,852
（ため息）

306
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
死んだ人には弁護士はつかない。

307
00:16:21,826 --> 00:16:23,794
娘が私に会いに来たんですか？

308
00:16:23,861 --> 00:16:26,329
いいえ、しかし議員たちは
もう彼女の家に行った

309
00:16:26,397 --> 00:16:27,697
あなたのお金を探しています。

310
00:16:27,765 --> 00:16:29,285
あなたは彼女に十分な経験をさせたと思います。

311
00:16:33,137 --> 00:16:35,305
彼女と話したいです。

312
00:16:35,372 --> 00:16:37,740
ぜひご対応させていただきたいと思っておりますので、
リチャーズさん。

313
00:16:37,808 --> 00:16:39,943
理由を教えてください。

314
00:16:40,010 --> 00:16:43,980
私だけではない
FBIも興味を持つだろう。

315
00:16:44,048 --> 00:16:46,649
彼らが私を連れて行くなら、彼らは連れて行きます
ジェイコブ・ラングストンも。

316
00:16:48,017 --> 00:16:49,985
本当にそう思ってるの？
何が起こるか気にしているということ

317
00:16:50,053 --> 00:16:51,454
あの小さな変人に？

318
00:16:52,789 --> 00:16:55,390
もしかしたらそうではないかもしれません...

319
00:16:55,459 --> 00:16:56,358
しかし彼はそうします。

320
00:17:04,567 --> 00:17:06,568
<i>あなたは良いことをしました。</i>

321
00:17:06,635 --> 00:17:08,003
<i>あなたは悪者を排除するのに協力しました。</i>

322
00:17:17,013 --> 00:17:17,980
(ドアが軋む音)

323
00:17:24,052 --> 00:17:25,687
<i>やあ、大丈夫だよ。</i>

324
00:17:25,754 --> 00:17:27,754
<i>やらないわけではない</i>
<i>また会いましょう</i>

325
00:17:31,527 --> 00:17:33,561
(ドアが軋む音)

326
00:17:47,809 --> 00:17:50,211
知っていますか？

327
00:17:50,278 --> 00:17:52,146
ここで一日中過ごすつもりはない。

328
00:17:52,214 --> 00:17:53,480
家族を救いたいのですか

329
00:17:53,548 --> 00:17:56,016
これ以上悲しむなら、お金がどこにあるのか教えてください。

330
00:18:00,121 --> 00:18:02,222
（ため息）

331
00:18:02,289 --> 00:18:03,857
悪い選択だ。

332
00:18:03,925 --> 00:18:04,992
開けてください。

333
00:18:05,059 --> 00:18:07,027
シェリフ...

334
00:18:07,094 --> 00:18:09,729
彼女がいるかどうか疑問に思ったことはありますか
本当にあなたを愛していましたか？

335
00:18:11,565 --> 00:18:12,698
(キーでセルのロックが解除されます)

336
00:18:20,207 --> 00:18:22,075
お立ち寄りいただきありがとうございます、保安官。

337
00:18:22,143 --> 00:18:23,743
(クリックをロック)

338
00:18:28,081 --> 00:18:29,882
あなたは自分がきれいだと思っています
無敵ですよね？

339
00:18:31,084 --> 00:18:32,518
死ぬことは人間にとってそういうことだ。

340
00:18:32,586 --> 00:18:35,555
（頭をドスンと鳴らす音）

341
00:18:35,622 --> 00:18:37,423
ふーん。

342
00:18:37,490 --> 00:18:39,759
まだ出血しているようです
他のみんなと同じように。

343
00:18:42,695 --> 00:18:44,663
さらに増えてきています。

344
00:18:45,899 --> 00:18:47,733
想像以上に。

345
00:18:58,562 --> 00:19:01,363
（ふざけて叫ぶ子供たち）

346
00:19:09,239 --> 00:19:10,672
（咳払い）

347
00:19:16,179 --> 00:19:18,947
昨夜はどうやって寝ましたか？

348
00:19:19,015 --> 00:19:20,882
大丈夫です。

349
00:19:22,284 --> 00:19:23,785
私はしませんでした。

350
00:19:26,089 --> 00:19:28,523
あなたがいないと静かすぎます...

351
00:19:28,591 --> 00:19:30,826
耳の中でいびきをかいている。

352
00:19:38,700 --> 00:19:41,102
（ため息）

353
00:19:43,972 --> 00:19:45,773
私が誰だったか知っていますか
最近考えていますか？

354
00:19:45,841 --> 00:19:47,442
(水しぶき)

355
00:19:49,178 --> 00:19:50,512
オールデンズ。

356
00:19:50,579 --> 00:19:52,213
（水が滴る）

357
00:19:52,281 --> 00:19:55,282
彼らが引っ越してから20年になるはずです。

358
00:19:55,350 --> 00:19:58,185
あの夏のことを考えていた
彼らの末っ子が亡くなったこと。

359
00:20:00,856 --> 00:20:02,589
彼女の名前は何でしたか？

360
00:20:05,627 --> 00:20:07,294
ケイティ。

361
00:20:07,362 --> 00:20:08,763
うん。ケイティ。

362
00:20:12,200 --> 00:20:14,468
私たちはそれらについて一度も話しませんでした。

363
00:20:16,904 --> 00:20:19,473
それについて彼らにも話したことはありません。

364
00:20:19,541 --> 00:20:22,576
彼らは1ブロック離れたところに住んでいた...

365
00:20:24,546 --> 00:20:26,813
私たちと似たような共通点がありました。

366
00:20:28,649 --> 00:20:30,116
私たちは彼らと一度も話したことはありません。

367
00:20:32,053 --> 00:20:34,453
私たちは怖かったです。

368
00:20:38,225 --> 00:20:39,659
怖かったです。

369
00:20:44,931 --> 00:20:47,200
私はこの子を傷つけている、ルー。

370
00:20:49,135 --> 00:20:51,103
今ならわかります。

371
00:20:52,639 --> 00:20:54,207
私は... (ため息)

372
00:20:58,545 --> 00:21:00,479
ジェイコブを手放したいのですが…

373
00:21:00,547 --> 00:21:03,148
私たちが失ったジェイコブ。

374
00:21:03,216 --> 00:21:04,817
準備できました。

375
00:21:04,884 --> 00:21:07,552
しかし、その方法がわかりません。

376
00:21:16,029 --> 00:21:19,531
自分自身にそれを感じさせなければなりません。

377
00:21:38,383 --> 00:21:41,252
(遠くで吠える犬)

378
00:21:52,430 --> 00:21:54,598
(ドロップバッグ)
これらの作業が完了したら、

379
00:21:54,666 --> 00:21:56,800
それらを受け取りますか？
私のために縁石まで？

380
00:21:56,868 --> 00:21:59,970
リチャーズさん、ごめんなさい
あなたが経験していることに対して、

381
00:22:00,037 --> 00:22:02,406
でも方法はあると信じている
これを終わらせるために…

382
00:22:02,474 --> 00:22:03,674
助けてくれたら。

383
00:22:03,742 --> 00:22:05,509
手伝ってくれる？

384
00:22:05,577 --> 00:22:07,744
あなたのせいで私は仕事を失いました。

385
00:22:09,247 --> 00:22:10,914
お父さんがあなたを求めているのです。

386
00:22:10,982 --> 00:22:14,717
私たちは彼が家族のためにそのお金を盗んだことを知っています。

387
00:22:14,786 --> 00:22:16,319
彼を説得できたら
それがどこにあるのか教えてください、

388
00:22:16,387 --> 00:22:17,587
あなたは実際に彼を助けることになるでしょう。

389
00:22:17,588 --> 00:22:20,523
(遠くでカラスの鳴き声)

390
00:22:20,591 --> 00:22:21,892
弁護士が欲しいです。

391
00:22:21,959 --> 00:22:23,859
そんなことはうまくいきません。

392
00:22:23,927 --> 00:22:25,895
いいえ？なんと、
彼には権利がないのでしょうか？

393
00:22:25,962 --> 00:22:28,264
そうですか？

394
00:22:28,332 --> 00:22:29,899
それとも私は逮捕されているのでしょうか？

395
00:22:29,966 --> 00:22:32,101
- エレイン。
- 私は逮捕されているのですか？

396
00:22:32,169 --> 00:22:34,504
エレイン、今はFBIが関与しています。

397
00:22:34,571 --> 00:22:36,773
もし彼らが来たら、彼らは彼を連れ去ってしまうだろう。

398
00:22:36,840 --> 00:22:39,008
あなたが彼に再び会うことはないだろう。

399
00:22:39,075 --> 00:22:41,443
そうすれば彼らは欲しがるだろう
話しに来てください。

400
00:22:41,511 --> 00:22:42,511
本当にそれが欲しいのですか？

401
00:22:44,981 --> 00:22:46,448
私の家から出て行きなさい。

402
00:22:48,451 --> 00:22:49,919
わかった。

403
00:22:49,986 --> 00:22:51,921
もう 1 つ知っておくべきことがあります。

404
00:22:51,988 --> 00:22:54,256
彼らが来てそれを知ったら
ケイレブとは何なのか、

405
00:22:54,324 --> 00:22:56,725
彼らはジェイコブについて知ることになるだろう。

406
00:22:56,793 --> 00:22:58,026
彼らも彼を連れ去ってしまうだろう。

407
00:22:59,629 --> 00:23:02,030
予防に役立てることができます
そのすべてが起こることから。

408
00:23:03,933 --> 00:23:05,600
（ため息）

409
00:23:05,668 --> 00:23:07,268
それはあなたの仕事ではないですか？

410
00:23:10,573 --> 00:23:12,541
（携帯電話が鳴る）

411
00:23:12,608 --> 00:23:15,043
ちょっと待ってください。
(リング)

412
00:23:15,110 --> 00:23:17,010
こんにちは。
こちらはラングストン博士です。

413
00:23:17,078 --> 00:23:18,646
こんにちは、トム。

414
00:23:23,719 --> 00:23:25,219
誰が？

415
00:23:25,286 --> 00:23:28,055
わかりました、ええと...確かに。

416
00:23:28,122 --> 00:23:29,762
今日の午後、私のオフィスでお会いしましょう。

417
00:23:29,791 --> 00:23:31,892
はい、もちろんです。
それではまた。

418
00:23:31,960 --> 00:23:34,027
(ボタンのクリック音)

419
00:23:37,031 --> 00:23:39,233
それがトム・ヘイルだった。

420
00:23:39,300 --> 00:23:41,335
彼には私に診てもらいたい患者がいるのですが...

421
00:23:41,402 --> 00:23:45,105
ジェイコブとカレブのように。

422
00:23:45,173 --> 00:23:46,840
もう一匹戻ってきました。

423
00:23:46,908 --> 00:23:49,176
（ため息）

424
00:23:49,244 --> 00:23:51,944
ケイレブが言いました。

425
00:23:52,012 --> 00:23:53,946
「もっと来るよ。」

426
00:23:57,685 --> 00:23:59,886
(キーが鳴り響く) (息を吐く)

427
00:24:02,857 --> 00:24:05,692
（ロックがカタカタと回る）

428
00:24:10,663 --> 00:24:11,898
(スイッチクリック)

429
00:24:31,183 --> 00:24:34,553
（カタカタ）

430
00:24:34,621 --> 00:24:35,454
(スイッチクリック)

431
00:24:43,429 --> 00:24:45,196
(オブジェクトの削り取り表)

432
00:24:47,699 --> 00:24:49,301
(深く息を吐き出す)

433
00:25:16,627 --> 00:25:18,829
(呼吸が不規則になる)

434
00:25:36,781 --> 00:25:39,415
(押し殺したすすり泣き)

435
00:25:43,639 --> 00:25:48,600
_

436
00:25:48,625 --> 00:25:51,660
（すすり泣き）

437
00:26:01,372 --> 00:26:03,539
(すすり泣きが続く)

438
00:26:03,607 --> 00:26:05,741
（息を呑む）ああ...

439
00:26:05,809 --> 00:26:08,777
(すすり泣きが続く)

440
00:26:11,313 --> 00:26:12,580
（電話が鳴る）

441
00:26:12,647 --> 00:26:14,515
（女性）アルカディア医療センター。

442
00:26:14,783 --> 00:26:16,850
こんにちは、ジョンソン夫人。

443
00:26:16,918 --> 00:26:19,087
ああ、確かに、1 秒。
（ノック）

444
00:26:19,154 --> 00:26:20,588
(ドアノブがカチッという音)

445
00:26:20,655 --> 00:26:21,822
(ドアが軋む音)

446
00:26:21,890 --> 00:26:23,191
こんにちは。

447
00:26:23,258 --> 00:26:25,025
マギー、会ってくれてありがとう。

448
00:26:25,093 --> 00:26:26,526
もちろん。

449
00:26:26,595 --> 00:26:27,995
こちらは、ええと、レイチェル・ブレイドウッドです。

450
00:26:28,063 --> 00:26:30,764
こんにちは。私はラングストン博士です。

451
00:26:30,832 --> 00:26:33,601
私の友人のクリステン・ルーカスだと思います

452
00:26:33,668 --> 00:26:35,368
昔は...ベビーシッターしてた？

453
00:26:36,504 --> 00:26:38,205
ああ、彼女はそうしました。

454
00:26:38,272 --> 00:26:39,873
（笑い）

455
00:26:39,941 --> 00:26:41,274
正直に言うと、彼女は費やしました

456
00:26:41,342 --> 00:26:43,376
ほとんどの時間は電話で
彼女のボーイフレンドと一緒に。

457
00:26:43,444 --> 00:26:45,412
（笑い）

458
00:26:45,480 --> 00:26:49,382
に来ることができました。
問題なく戻ってきましたね？

459
00:26:49,450 --> 00:26:51,118
はい、ええと...

460
00:26:51,185 --> 00:26:53,220
一部のメンバーがそうしているように
コミュニティの

461
00:26:53,287 --> 00:26:55,388
戻ってきた人たちに反応している、

462
00:26:55,456 --> 00:26:57,157
控えめにするのが一番良いと思いました。

463
00:26:57,225 --> 00:26:58,825
もちろん。

464
00:26:58,892 --> 00:27:00,372
ああ、教会に戻らなければなりません。

465
00:27:00,393 --> 00:27:02,929
あなたはマギーと仲良くやっています。

466
00:27:04,932 --> 00:27:06,499
ああ、後で話しましょう。

467
00:27:06,566 --> 00:27:08,868
もちろん。ありがとう、トム。

468
00:27:08,936 --> 00:27:10,236
おい。

469
00:27:14,074 --> 00:27:16,708
わかった。それで、私はちょうど
尋ねることから始めてください...

470
00:27:16,776 --> 00:27:19,478
気分はどうですか？
あるのか…

471
00:27:19,546 --> 00:27:21,913
何か悩んでいることはありますか？

472
00:27:21,981 --> 00:27:24,082
気になることは何でも...

473
00:27:24,151 --> 00:27:26,552
すべてのほかに？

474
00:27:26,620 --> 00:27:28,854
けっこうだ。 （笑い）

475
00:27:28,921 --> 00:27:30,822
まずは身体的なことから始めてみてはどうでしょうか？

476
00:27:32,424 --> 00:27:34,726
何度かめまいを感じたことがあります。

477
00:27:34,794 --> 00:27:36,394
たいしたことはない。

478
00:27:36,462 --> 00:27:38,329
わかった。

479
00:27:38,397 --> 00:27:42,167
そして、最初のことは何ですか
目が覚めたときのことを覚えていますか？

480
00:27:43,936 --> 00:27:46,271
えー...

481
00:27:46,338 --> 00:27:48,939
分かりません。
霧がかかっています。

482
00:27:49,007 --> 00:27:51,543
さて、最後はどうでしょうか
目の前で覚えていること...

483
00:27:51,610 --> 00:27:53,444
私は... (ため息)

484
00:27:53,512 --> 00:27:55,346
まだすべてを処理していません。

485
00:27:55,414 --> 00:27:56,347
これについては後で話してもいいですか？

486
00:27:56,415 --> 00:27:57,982
もちろん、はい。もちろん。

487
00:27:58,050 --> 00:28:00,418
ええと、ちょっと検査してもらいましょう、いいですか？

488
00:28:01,787 --> 00:28:04,855
ここで、少しの間、気分転換をさせていただきます。

489
00:28:04,923 --> 00:28:06,256
すぐに戻ります。

490
00:28:09,294 --> 00:28:11,528
(遠くで電話が鳴る)

491
00:28:11,596 --> 00:28:12,763
(ドアが閉まる)

492
00:28:23,808 --> 00:28:25,242
最後のセル。

493
00:28:38,522 --> 00:28:40,156
恋人。

494
00:28:42,559 --> 00:28:43,992
ねえ、あなたは...
座りたいですか？

495
00:28:44,060 --> 00:28:46,394
誰かに電話してもいいのですが、
彼らに椅子を求めてください。

496
00:28:46,462 --> 00:28:48,530
いいえ、大丈夫です。

497
00:28:48,598 --> 00:28:50,265
あなたが来るかどうか分かりませんでした。

498
00:28:50,333 --> 00:28:52,534
ありがとう。

499
00:28:52,602 --> 00:28:55,738
ここであなたに会えるだけで、私の気持ちが高まります。

500
00:28:55,805 --> 00:28:58,107
あなたはいつもその証拠だった
私の人生には良いことがあります。

501
00:29:00,008 --> 00:29:03,044
そうですね、私と話したかったのですから、話してください。

502
00:29:03,112 --> 00:29:05,747
重要なのはあなただけです。

503
00:29:09,051 --> 00:29:11,753
<i>(モニター上のエレイン) そうでしたか</i>
<i>本当にそんなことをするのですか？</i>

504
00:29:11,820 --> 00:29:14,088
<i>あなたがやったと言われたことはすべてですか?</i>

505
00:29:14,156 --> 00:29:15,857
<i>今となっては意味がないとわかっています。</i>

506
00:29:17,392 --> 00:29:19,026
（ため息）

507
00:29:19,094 --> 00:29:22,329
解雇されました。

508
00:29:22,397 --> 00:29:24,265
私の上司はそれを理解しました。

509
00:29:24,332 --> 00:29:26,200
あなたは私のコンピュータを使いました。

510
00:29:26,268 --> 00:29:29,804
装甲車のスケジュールを見つけました。

511
00:29:29,872 --> 00:29:31,906
あなたは私を利用しました。

512
00:29:31,974 --> 00:29:34,174
恋人、それは違いました...

513
00:29:34,242 --> 00:29:35,842
あなたは私がしたことすべてを知っている必要があります

514
00:29:35,910 --> 00:29:37,844
すべてはあなたとレイのためでした。

515
00:29:37,912 --> 00:29:40,046
停止！やめてください！

516
00:29:40,114 --> 00:29:42,816
あなたにはやるべきことが1つありました...

517
00:29:42,884 --> 00:29:44,918
私とレイを守るために、

518
00:29:44,986 --> 00:29:48,221
それさえできなかったのです！

519
00:29:48,290 --> 00:29:50,010
私はそれをすべて一人で乗り越えなければなりませんでした。

520
00:29:50,057 --> 00:29:52,292
そして、あなたはできました、
あなたは私の娘だから。

521
00:29:52,359 --> 00:29:54,027
私はあなたを強く育てました。

522
00:29:54,095 --> 00:29:55,461
何？！

523
00:29:55,529 --> 00:29:57,563
冗談ですか？

524
00:29:57,631 --> 00:29:59,833
実際に試していますか
あの夜を教えてください

525
00:29:59,901 --> 00:30:01,301
あなたはレイと私を一人にしてしまいました、

526
00:30:01,368 --> 00:30:02,568
それは子育て戦略だったのでしょうか？

527
00:30:02,636 --> 00:30:04,771
今日のあなたの女性を見てください。

528
00:30:04,839 --> 00:30:07,707
あなたは私のことを何も知らないのですね！

529
00:30:07,775 --> 00:30:11,811
今日の私は女性ですか？
（笑い）

530
00:30:11,878 --> 00:30:13,446
私は誰も信用しません！

531
00:30:13,514 --> 00:30:15,214
私は私の人生に誰も入れませんでした！

532
00:30:15,282 --> 00:30:17,583
私は誰の良いところも見当たりません！

533
00:30:17,651 --> 00:30:19,419
そして、何が悲しいか知っていますか？

534
00:30:19,486 --> 00:30:24,089
あなたが戻ってきたとき、私は本当に
あなたの良いところを見ようと努めましたが、

535
00:30:26,026 --> 00:30:29,328
そしてあなたは私が間違っていることを証明しました...

536
00:30:29,395 --> 00:30:30,429
またまた。

537
00:30:34,134 --> 00:30:35,400
(深く息を吐き出す)

538
00:30:37,137 --> 00:30:39,137
悪いことばかりではなかった。

539
00:30:39,205 --> 00:30:42,474
誕生日はどうですか？

540
00:30:42,542 --> 00:30:46,878
毎年、私たちは何をしていましたか？

541
00:30:46,946 --> 00:30:52,884
毎年ピクニック
ドライザー・パーク、覚えていますか？

542
00:30:52,952 --> 00:30:55,854
（嘲笑）

543
00:30:55,921 --> 00:30:57,355
<i>何について話しているのですか?</i>

544
00:30:57,422 --> 00:30:59,590
<i>あなたの友達は全員揃っています</i>
<i>一緒にケーキを食べました...</i>

545
00:30:59,658 --> 00:31:01,259
（ささやき声）ドライザー・パーク。

546
00:31:01,327 --> 00:31:02,327
それはどこですか？

547
00:31:02,394 --> 00:31:03,661
遠いですね。
街のはずれにあるのですが、

548
00:31:03,729 --> 00:31:04,929
しかし、彼のその言い方は、

549
00:31:04,997 --> 00:31:06,430
彼は努力していると思うよ
彼女に何かを伝えるには？

550
00:31:06,498 --> 00:31:08,199
お金はどこにありますか？

551
00:31:08,267 --> 00:31:10,701
今すぐ
それが私たちが得たすべてです。ボビー？

552
00:31:10,769 --> 00:31:13,003
- うん？ - 数台欲しい
ドライザーパークでバックホーで。

553
00:31:13,071 --> 00:31:14,505
グリッド検索をしてほしい

554
00:31:14,573 --> 00:31:16,273
次のように見える領域
それは最近邪魔されています。

555
00:31:16,341 --> 00:31:18,861
- フラグを立てて掘り始めます。
そこで会いましょう。 <i>- わかっています、お父さん。</i>

556
00:31:18,877 --> 00:31:22,312
<i>私がいつもあなたのそばにいたわけではないことはわかっています。</i>

557
00:31:22,381 --> 00:31:25,048
<i>私はそのようにはできていないだけですが...</i>

558
00:31:25,116 --> 00:31:26,684
頑張ったよ、可愛い子。

559
00:31:26,752 --> 00:31:28,252
そして戻ってきたら、

560
00:31:28,319 --> 00:31:33,023
二番目があることに気づいたとき
問題を解決するチャンス...

561
00:31:33,091 --> 00:31:35,292
戻ってきたらすぐに、
何をするかは分かっていた...

562
00:31:35,360 --> 00:31:38,461
戻ってきて<i>すぐに</i>？

563
00:31:38,529 --> 00:31:39,763
ご存知でしたね。

564
00:31:39,830 --> 00:31:43,333
あなたは最初から、自分が死ぬことを知っていました。

565
00:31:43,401 --> 00:31:47,136
エレイン、それと何の関係があるの...

566
00:31:49,473 --> 00:31:54,511
あなたは最初から私に嘘をつきました
あなたは私の人生に戻ってきました。

567
00:31:54,578 --> 00:31:55,645
それはすべて嘘だった。

568
00:31:57,915 --> 00:31:59,816
あなたはまったく変わっていません。

569
00:32:02,185 --> 00:32:04,186
決してそんなことはないでしょう。

570
00:32:06,156 --> 00:32:07,957
（ため息）

571
00:32:08,025 --> 00:32:10,326
エレイン…

572
00:32:10,394 --> 00:32:11,693
エレイン！

573
00:32:14,531 --> 00:32:15,864
(ドアが閉まる)

574
00:32:18,167 --> 00:32:21,169
(モーターのゴロゴロ音、警察無線のおしゃべり)

575
00:32:21,237 --> 00:32:22,638
ライアン、ちょうど中間

576
00:32:22,705 --> 00:32:23,872
ゴミ箱とそこの木。

577
00:32:23,940 --> 00:32:25,040
うん。

578
00:32:25,107 --> 00:32:26,775
これはあなたにとって正しいと思いますか、保安官？

579
00:32:26,843 --> 00:32:27,976
ここにはプライバシーはありません。

580
00:32:28,044 --> 00:32:29,311
ケイレブは大きなリスクを冒していただろう。

581
00:32:29,378 --> 00:32:31,547
でももし彼が努力していたら
エレインにメッセージを送信するには、

582
00:32:31,614 --> 00:32:32,781
これが唯一のことです

583
00:32:32,849 --> 00:32:34,650
それはたとえ遠隔地であっても
可能性があるように聞こえました。

584
00:32:34,683 --> 00:32:37,452
彼は彼女に伝えようとしていた
何かですが、これではないかもしれません。

585
00:32:37,519 --> 00:32:39,187
戻って彼女と話したいです。

586
00:32:39,255 --> 00:32:41,356
探し続けます。
ベラミー。

587
00:32:41,424 --> 00:32:43,325
ほんの数時間前だよ
連邦当局が我々に向かってきます。

588
00:32:43,392 --> 00:32:45,994
時間がなくなりました。

589
00:32:47,663 --> 00:32:48,930
(ドアをノックして)

590
00:32:48,998 --> 00:32:50,298
ええ？

591
00:32:50,366 --> 00:32:52,399
(遠くで電話が鳴る)

592
00:32:52,468 --> 00:32:55,202
12年経ってこうなったのは嬉しいよ

593
00:32:55,270 --> 00:32:57,872
紙ガウンはまだひどいです。

594
00:32:57,940 --> 00:33:02,610
（クスクス笑い） そうだね。いくつかのこと
決して変わることはありません。

595
00:33:02,678 --> 00:33:05,613
それで私はあなたの結果のほとんどを調べました、

596
00:33:05,681 --> 00:33:08,015
これまでのところすべてが順調に見えています。

597
00:33:08,083 --> 00:33:09,416
うーん...

598
00:33:09,484 --> 00:33:15,389
トムは、あると言いました...
私のような人もいます。

599
00:33:15,457 --> 00:33:20,527
はい、私たちが知っているのは 2 つです。

600
00:33:20,595 --> 00:33:23,097
ええと、あなたが知っていたかどうかはわかりません
私の友達のエレイン？

601
00:33:23,164 --> 00:33:24,965
エレイン・リチャーズ？

602
00:33:25,032 --> 00:33:30,336
しかし、彼女の父親は1人であり、その前に
彼、私のいとこのジェイコブ…

603
00:33:30,404 --> 00:33:32,005
- 全然知らなかったけど…
- 待ってください。

604
00:33:32,072 --> 00:33:33,306
ジェイコブ？

605
00:33:33,374 --> 00:33:35,675
ジェイコブ・ラングストン?

606
00:33:35,743 --> 00:33:37,043
うん。

607
00:33:37,111 --> 00:33:39,145
トミーの親友
誰...誰が溺れたの?

608
00:33:39,213 --> 00:33:42,215
うん。彼を知っていましたか？

609
00:33:42,282 --> 00:33:46,585
はい、学校からです。

610
00:33:46,653 --> 00:33:47,820
（息を吐き出す）

611
00:33:47,888 --> 00:33:50,023
私たちは皆友達でした。

612
00:33:52,259 --> 00:33:53,859
神様、これは信じられません。

613
00:33:57,096 --> 00:33:59,297
何？

614
00:34:03,537 --> 00:34:05,538
レイチェル、知っていましたか...

615
00:34:08,207 --> 00:34:11,309
（紙がカサカサ音を立てる）

616
00:34:11,377 --> 00:34:12,945
あなたは妊娠しています。

617
00:34:18,784 --> 00:34:20,618
（どもり） でも、ちょっと待って、えー、

618
00:34:20,686 --> 00:34:22,921
つまり、それは私よりも前に起こったということです...

619
00:34:29,929 --> 00:34:31,395
ああ、神様、どうかトムには言わないでください。

620
00:34:33,832 --> 00:34:36,267
いいえ、いいえ。いいえ、もちろんそうではありません。

621
00:34:36,334 --> 00:34:38,135
あなたは私の患者です。

622
00:34:38,203 --> 00:34:40,471
誰にも言わないでください。

623
00:34:47,395 --> 00:34:48,495
（食器がカタカタ音を立てる）

624
00:34:57,706 --> 00:34:59,440
(深く息を吐き出す)

625
00:34:59,507 --> 00:35:00,874
ありがとう、みんな。

626
00:35:29,436 --> 00:35:32,271
(深呼吸)

627
00:35:47,354 --> 00:35:48,888
(遠くで犬が吠える) (うなり声)

628
00:35:55,388 --> 00:35:57,440
_

629
00:35:57,697 --> 00:36:00,299
（携帯電話が振動します）

630
00:36:00,367 --> 00:36:02,834
こんにちは。ケイレブに何か進展はある？

631
00:36:02,903 --> 00:36:04,235
まだわかりません。

632
00:36:04,303 --> 00:36:05,670
今からエレインに会いに行きます。

633
00:36:05,738 --> 00:36:08,139
について聞きたかった
新しいのが戻ってきました。彼女はどうですか？

634
00:36:08,207 --> 00:36:10,341
彼女は...彼女は大丈夫です、
状況下では。

635
00:36:10,410 --> 00:36:11,610
彼女はあなたに言います

636
00:36:11,677 --> 00:36:13,912
何か役立つもの...
新しい情報はありますか？

637
00:36:13,979 --> 00:36:16,782
いいえ、そうではありません。

638
00:36:16,849 --> 00:36:19,618
ええと、彼女はまだいたと思います
少し方向感覚を失った。

639
00:36:19,685 --> 00:36:21,852
彼女と一緒に座りたいです。

640
00:36:21,921 --> 00:36:23,988
もちろん。はい、見ます
それを手配できれば。

641
00:36:24,056 --> 00:36:25,790
わかった。後で電話してください。

642
00:36:25,857 --> 00:36:26,891
うん。

643
00:36:26,959 --> 00:36:28,059
さよなら。

644
00:36:28,127 --> 00:36:30,428
（携帯電話のクリック音）

645
00:36:30,495 --> 00:36:32,163
(携帯電話のカチャカチャ音)

646
00:36:32,231 --> 00:36:34,098
（ため息）

647
00:36:37,169 --> 00:36:39,203
(ブレーキ鳴き)

648
00:36:39,271 --> 00:36:40,471
(エンジンが止まります)

649
00:36:40,572 --> 00:36:43,007
(車のドアが開きます)

650
00:36:43,074 --> 00:36:44,575
(車のドアが閉まる)

651
00:36:44,643 --> 00:36:46,777
(遠くで吠える犬)

652
00:36:46,845 --> 00:36:47,845
リチャーズさん？

653
00:36:47,912 --> 00:36:50,448
大丈夫ですか？

654
00:36:50,516 --> 00:36:53,583
そこに着く。

655
00:36:53,652 --> 00:36:55,786
その公園にはお金はないですよね？

656
00:37:09,833 --> 00:37:11,468
それは要らないと彼に伝えてください。

657
00:37:17,941 --> 00:37:20,943
(咳き込む)

658
00:37:24,282 --> 00:37:26,215
彼女はそれをひっくり返した。

659
00:37:26,283 --> 00:37:29,351
ずっと、私は守ってきた
あなたには答えがあると思って

660
00:37:29,419 --> 00:37:31,220
あなたが何であるか、あなたに何が起こったのかについて。

661
00:37:31,288 --> 00:37:32,722
あなたは詐欺師以外の何ものでもありません。

662
00:37:32,790 --> 00:37:34,924
あなたは人々を騙して考えさせます
あなたは彼らについてのことを知っています。

663
00:37:34,992 --> 00:37:36,425
あなたは何も知りません！

664
00:37:36,493 --> 00:37:38,728
そのすべての努力...

665
00:37:38,796 --> 00:37:40,529
あなたは成功しただけです

666
00:37:40,597 --> 00:37:42,531
あなたを愛したたった一人の人を失ったことで。

667
00:37:42,599 --> 00:37:45,834
（咳き込む）

668
00:37:45,902 --> 00:37:47,836
私が知っていることをお話します。
(咳が続く)

669
00:37:47,904 --> 00:37:48,970
もう手遅れです。

670
00:37:49,038 --> 00:37:50,539
その男の子についてお話します。

671
00:37:50,607 --> 00:37:53,008
何もないよ
ジェイコブについて教えてください。

672
00:37:53,076 --> 00:37:56,978
彼ではありません。もう一つは...
あなたにつきまとう人。

673
00:38:00,249 --> 00:38:03,351
<i>(泣き叫ぶ女性)</i>

674
00:38:06,355 --> 00:38:07,455
<i>(女性は泣き続ける)</i>

675
00:38:09,225 --> 00:38:12,794
<i>(すすり泣き)</i>

676
00:38:17,233 --> 00:38:21,502
<i>(警察無線のおしゃべり)</i>

677
00:38:21,570 --> 00:38:22,937
<i>(泣き声)</i>

678
00:38:25,374 --> 00:38:27,842
<i>(女性は泣き続ける)</i>

679
00:38:44,392 --> 00:38:46,260
（咳き込む）

680
00:38:46,327 --> 00:38:47,261
教えてください。

681
00:38:47,328 --> 00:38:48,962
あなたはそれが自分のせいだと思っています。

682
00:38:49,029 --> 00:38:50,897
何を知っていますか?!
何を見たのですか？

683
00:38:50,965 --> 00:38:53,032
本当の質問をしてください、エージェント ベラミー。

684
00:38:53,100 --> 00:38:57,103
（咳き込んで）彼は大丈夫ですか？
彼は平和ですか？

685
00:38:57,171 --> 00:38:59,038
(咳が続く)

686
00:38:59,106 --> 00:39:00,707
（ガラガラ声）水…

687
00:39:02,710 --> 00:39:03,710
（咳き込む）

688
00:39:05,846 --> 00:39:09,215
(喘ぎ声)

689
00:39:16,090 --> 00:39:17,557
ケイレブ?!

690
00:39:34,880 --> 00:39:37,181
(クリック音とビープ音)

691
00:39:37,249 --> 00:39:38,715
<i>こちらはエリック ウォード博士です。</i>

692
00:39:38,783 --> 00:39:40,150
<i>メッセージを残してください</i>
<i>ビープ音が鳴りました。</i>

693
00:39:40,218 --> 00:39:41,318
<i>(ビープ音)</i>

694
00:39:41,386 --> 00:39:44,354
こんにちは、ウォード博士。
マギーだよ…ラングストンだ。

695
00:39:44,422 --> 00:39:46,256
えー、久しぶりです。

696
00:39:46,323 --> 00:39:47,824
ああ、電話してたんだ

697
00:39:47,892 --> 00:39:50,894
あなたがそうかもしれないと期待していたから
相談可能、

698
00:39:50,961 --> 00:39:52,529
同僚から同僚へ。

699
00:39:52,597 --> 00:39:56,266
私には患者が 3 人います
同じ...苦しみを抱えて

700
00:39:56,333 --> 00:39:59,835
そして4人目の患者が生まれる可能性もある
同様に、そしてそれはただ...

701
00:39:59,904 --> 00:40:01,871
少し複雑になってきましたが、

702
00:40:01,939 --> 00:40:05,608
だから私はNIHがそれができることを期待していました
数日間お許しください。

703
00:40:05,675 --> 00:40:07,810
ああ、離れたくない
ボイスメールの情報。

704
00:40:07,878 --> 00:40:12,248
これは非常に重要です
秘密は守られますので、お電話ください。

705
00:40:12,316 --> 00:40:14,317
ありがとう。さよなら。

706
00:40:14,385 --> 00:40:15,385
(ビープ音)

707
00:40:19,022 --> 00:40:21,390
あなたが見たものをもう一度正確に教えてください。

708
00:40:21,458 --> 00:40:23,826
聞いてください、彼はそこにいましたが、その後はいませんでした...

709
00:40:23,894 --> 00:40:25,828
ただ…行ってしまった。

710
00:40:25,896 --> 00:40:27,897
だから死んだ人はただ
自由に現れたり消えたりしますか？

711
00:40:27,964 --> 00:40:30,032
今そんなこと言ってるの？

712
00:40:32,035 --> 00:40:33,501
ジェイコブの夢。

713
00:40:33,569 --> 00:40:35,337
あなたは何について話しているのですか？

714
00:40:35,405 --> 00:40:37,906
ジェイコブはケイレブが姿を消す夢を見ました...

715
00:40:37,974 --> 00:40:40,042
そして彼自身も姿を消した。

716
00:40:40,109 --> 00:40:41,643
(警察無線のおしゃべり)

717
00:40:41,710 --> 00:40:43,745
(タイヤがきしむ音)

718
00:40:45,505 --> 00:40:47,225
<i>(ルシール) ヘンリーとルシールに到着しました。</i>

719
00:40:47,250 --> 00:40:48,850
<i>現在対応できません。</i>

720
00:40:48,918 --> 00:40:50,485
<i>メッセージを残してください</i>
<i>折り返しご連絡させていただきます。</i>

721
00:40:50,553 --> 00:40:51,453
<i>(ビープ音)</i>

722
00:40:51,520 --> 00:40:52,887
マーティです…エージェント ベラミーです。

723
00:40:52,955 --> 00:40:54,435
すぐにあなたと話さなければなりません。

724
00:40:54,490 --> 00:40:57,091
あなたの家に行く途中です
今。今すぐ電話してください。

725
00:40:58,894 --> 00:41:01,162
（タイヤがきしむ、エンジンが止まる）

726
00:41:09,471 --> 00:41:10,804
(ドアベルを素早く鳴らす)

727
00:41:14,376 --> 00:41:15,977
(ドアベルを素早く鳴らす)

728
00:41:17,245 --> 00:41:19,347
(ドアにポンドがかかっている)

729
00:41:19,414 --> 00:41:20,848
(ノブが回転します)

730
00:41:20,915 --> 00:41:23,216
- エージェント ベラミー?
- ジェイコブはここにいますか？

731
00:41:23,284 --> 00:41:24,918
- ああ、彼は戻ってきてキャッチしている
ホタルと... - よろしいですか?

732
00:41:24,986 --> 00:41:26,219
それは何ですか？

733
00:41:29,156 --> 00:41:31,057
ジェイコブ！

734
00:41:31,125 --> 00:41:32,525
ジェイコブ！

735
00:41:32,593 --> 00:41:35,362
一体何が起こっているのですか？

736
00:41:35,429 --> 00:41:36,562
ジェイコブ！

737
00:41:36,630 --> 00:41:37,897
ああ、私はここにいるよ、マーティ。

738
00:41:37,965 --> 00:41:39,132
私はここにいます。

739
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
（ルシール）何ですか？

740
00:41:40,767 --> 00:41:42,002
大丈夫ですか？

741
00:41:42,069 --> 00:41:43,169
うん。

742
00:41:43,237 --> 00:41:46,105
（ため息）

743
00:41:47,741 --> 00:41:49,141
(荒い息をする)

744
00:41:49,209 --> 00:41:50,576
ごめんなさい。

745
00:41:50,604 --> 00:41:52,964
- 何か考えたんです、うーん...
- これはどういうことですか、エージェント?

746
00:41:52,980 --> 00:41:54,814
うーん...

747
00:41:54,882 --> 00:41:56,949
そうですね...何かとても奇妙なことです
が起こった。

748
00:41:57,017 --> 00:41:58,618
ケイレブのことですか？

749
00:42:01,888 --> 00:42:03,522
うん。

750
00:42:03,589 --> 00:42:07,292
彼はいなくなってしまいましたね。

751
00:42:15,719 --> 00:42:23,283
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー


